안녕하세요.
항상 씨네스트에서 신세 지고 있는, 그냥 영화 좋아하는 사람입니다.
원래 커뮤니티 같은 곳에 글을 잘 안올리는데, 이건 좀 이야기를 해야 할 거 같아서 가입해서 첫 글을 씁니다.
애니메이션 VOD 서비스로 유명한 ㄹ사에서 '아리떼 공주'라는 애니메이션 영화를 결제해서 보고 있는데,
여기에 삽입된 자막이 씨네스트에 예전에 올라온 자막 (https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=579605)과 굉장히 유사했습니다.
싱크나 문장 끊는 부분들이 너무 똑같고, 각 번역자들마다 다르게 번역할 수 있는 말투나 종결어미조차도 똑같게 번역이 되어 있습니다.

ㄹ사에서는 자막 관련 FAQ에서 '콘텐츠 제공사로부터 이미 자막/모자이크가 입혀진 영상을 받아오는 것'이라 말하고 있습니다만,
자막을 비교해보니, 자막 제작자 이** 님의 자막에 오역 부분1)과 몇몇의 부자연스러운 부분만 고쳤다고 밖에 생각할 수 없네요.
자막을 만들어 주신 분의 정성에 정말 감사합니다만 단어로 문장을 끝맺거나 종결어미가 한국어에서 잘 쓰지 않는 표현으로 이루어진 직역 표현들이라 아쉬웠던 것도 사실입니다.
아마추어 자막 제작자들이 만드는 자막이 저작권 관련으로 애매하다고 알고있습니다.
그렇다해도 상업적인 서비스를 하는 곳에서 아마추어 자막 제작자의 노력을 이렇게 이용해도 되는건지 잘 모르겠네요...

인터넷에 글 쓰는 게 하도 오랜만이라 어떻게 끝맺어야 될지 잘 모르겠습니다만...
좋은 밤 보내시길.


1) 돈이 필요한거니. 원문은 '金はいるのか'로 ㄹ사의 번역이 적절할 듯 합니다.