일본 자체자막 영화를 본 분들은 그런 생각을 하실 겁니다

​

자막 만들기 어렵나요??

​

아뇨 솔직한 말씀을 드리자면 저도 만들라면 만들수 있습니다

​

그렇다면 어째서 저같은 미천한 실력으로도 만들수 있을까요??

​

첫번째로 번역기가 상당히 발전을 한 탓입니다

​

아마도 파파고를 이용해 보셨으면 알테지만 상당한

수준의 번역이 가능하기 때문에 유용하게 이용할수 있습니다

​

두번째로 금방 들어오는 영화가 아닌한 시간이 지나면

영자막 중자막 등이 나와 상당한 도움을 줍니다

​

국내 들어오는 영화들은 엄청 유명한 영화가 아닌한

동시에 상영하는 케이스는 드뭅니다

​

일본에서 DVD를 사서 일어자막 도움을

받는 케이스도 있을수 있습니다

​

세번째로 의역 오역 등을 총 동원하면 까짓거

못만들거 없습니다

​

실제로 일본어를 조금 아시는 분이 영화를 보면

이게 뭔소리야? 왠 이상한 번역?? 이란 부분을

엄청 많이 볼겁니다

​

그렇지만 그럴수밖에 없는 마음도 이해가 갑니다

​

우선 글자수를 줄여야 합니다

​

영화자막은 드라마 자막에 비해

글자수 제한 법칙이 있기 때문입니다

​

그러다보니 일본어실력이 짧거나 아니면

귀찮다보니 의역 오역을 하게 됩니다

​

​하지만 저보고 그 세계로 가라고 한다면 전 안갑니다

​

왜냐구요?

​

프로의 세계입니다

​

당연히 아무리 잘해도 욕먹습니다

​

그런 꼴은 당하고 싶지 않습니다^^

​

아무튼 전 아마의 세계에서 이대로 머물고 싶습니다

​

설마하는 생각이지만 전 세계의 영화들이 죄다

저작권이 되지 않는한 그런 장치가 만들어지지 않는한

저의 몸이 아직 타자를 칠수 있는 한 아마에 머물겠습니다

계속 응원해 주세요^^