자유게시판

BBC 더 헌트를 보려고하는데 통자막을 한글만 보이게 수정하는 방법 없을까요?

4 zeronn 4 254 0 0

제목 그대로 입니다.

 

아찌찌님이 올려주신 한글자막은 없고,

 

아찌찌님이 올려주신 한글 자막을 sens720 님이 영문 자막과 합쳐서 올려주신 통자막만 있더라구요.

 

아찌찌님, sens720 님의 노고를 무시하는건 아니지만 한글로 된 자막 파일을 원하는데 영어만 깔끔하게 지울 수 있는 방법이 없을까요?

 

SMISyncW로 영어만 지우면서 작업하려니 혼자 삽질하는거 아닌가 싶네요ㅠㅠ 다른 방법이 있을까요?

 

P.S 언제나 씨네스트의 제막제작자분들께 감사한 마음입니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
4 Comments
9 아찌찌  
안녕하세요 ^^
자료실에 올려드렸습니다
즐감하세요 ^^
4 zeronn  
자막 잘 받았습니다^^
손수 올려주셔서 감사합니다. 잘보겠습니다.
S 신동휘  
아찌찌 님이 수정해서 자료실에 올려주셨지만, 필요한 분이 계실지 몰라 대략적인 아이디어만 적습니다.

1.
BBC 더 헌트 자막을 몇 편 확인해보니, 통합 자막이 다음과 같은 형태로 되어 있습니다.
<SYNC Start=44160><P Class=KRCC>
쫒는 자와 쫒기는 자<br>양자의 결투는<br><i>The duels<br>between hunters and hunted</i>
<SYNC Start=46760><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=61280><P Class=KRCC>
"양자 모두에게 그것은<br>삶과 죽음의 문제입니다<br><i>For both, it's a matter<br>of life and death.</i>"
<SYNC Start=65320><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=2932280><P Class=KRCC>
<font color="#ffff00">계속 지켜보고 계시는 거예요?</font><br>Are you keeping watch?
<SYNC Start=2933720><P Class=KRCC>&nbsp;

SMISyncW도 정규식을 지원하므로, 삽질하지 않고 어느 정도는 쉽게 영문 자막만 제거할 수 있습니다.
    - SMISyncW : 영상관련 → 바꾸기 (정규식 사용에 체크, 4번 작업)
      찾을 내용  →  바꿀 내용
          ① <br><i>[ -]*.*"$  → "
          ② <br><i>[ -]*.*$    → Null
          ③ <br>[a-zA-Z0-9'-]+[ a-zA-Z0-9,.!?'%:</>-]*"$  → "
          ④ <br>[a-zA-Z0-9'-]+[ a-zA-Z0-9,.!?'%:</>-]*$    → Null
※ 영문 자막만 제거한 후에 혹시 누락된 곳이 있는지 살펴보시기 바랍니다. 
S 신동휘  
2.
잘 아시다시피,
Class 명을 달리해서 한글과 영문이 통합된 아래와 같은 경우에는, 아주 쉽게 언어별로 저장할 수 있습니다. 
    - SMISyncW : 기타명령 → 언어별 저장하기

<SYNC Start=61337><P Class=KRCC>
20,000년 전
<SYNC Start=64175><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=61337><P Class=ENCC>
Twenty thousand years ago,
<SYNC Start=64175><P Class=ENCC>&nbsp;

Congratulation! You win the 29 Lucky Point!