후...
DannaKhan
19
1482
2
2018.05.10 08:17
뭐 빠지게 작업해서 욕먹는 것도 지겹네요.
어차피 요즘 의욕도 없고 했는데,
저는 자막 제작에서 완전히 물러납니다.
사회의 암적인 존재라는 소리까지 들으면서 하기는 싫으네요...
앞으로는 주시는 자료만 감사히 받겠습니다.
Author
19 Comments
pluto
안녕하세요?
몇 년전인가 자막 원문중에 술을 마시며 "have a toast"라는 말이 있었죠
그래서 전 "토스트 좀 드셔보세요" 라고 번역을 했죠... ^^
나중에 어떤 분이 "그거 건배합시다 라는 말인데요"라고 댓글을 달아주셔서
죄송하다는 말과 함께 즉시 수정을 한 일이 있었죠
번역에 지치다 보면 얼른 끝내고 싶은 마음에 그 때부턴 단어만 보고 번역을 하죠 ^^
그래서 "마더oo"를 "어머니"로 번역을, 또는 "씨벌"을 seed라 영역을 하든가 하겠죠...
번역을 웬만큼 하다 보면 그런 분들의 실수를 공감하기도 합니다
그렇다 해서 이제껏 하던 일을 그리 쉽게 포기하는 건 아니라고 생각합니다
공포물은 제 취향이 아니어서 다나칸님의 영화를 본 적은 없지만
많은 공포물을 번역하신 분이 댓글 몇 줄에 물러선다면
제겐 그게 더 공포스러운 일 같네요 ^^
다나칸님의 트레이드마크인 피흘리는 예쁜 여자를 볼 때마다
"참 피도 예쁘게 흘린다..."고 생각했는데
앞으로도 계속 자료실에서 그 얼굴을 보게되길 기원드립니다 ^^
단, 건강은 늘 잘 챙기셔야겠죠?
힘 내시고, 오늘도 좋은 하루 보내세요 ^^*
몇 년전인가 자막 원문중에 술을 마시며 "have a toast"라는 말이 있었죠
그래서 전 "토스트 좀 드셔보세요" 라고 번역을 했죠... ^^
나중에 어떤 분이 "그거 건배합시다 라는 말인데요"라고 댓글을 달아주셔서
죄송하다는 말과 함께 즉시 수정을 한 일이 있었죠
번역에 지치다 보면 얼른 끝내고 싶은 마음에 그 때부턴 단어만 보고 번역을 하죠 ^^
그래서 "마더oo"를 "어머니"로 번역을, 또는 "씨벌"을 seed라 영역을 하든가 하겠죠...
번역을 웬만큼 하다 보면 그런 분들의 실수를 공감하기도 합니다
그렇다 해서 이제껏 하던 일을 그리 쉽게 포기하는 건 아니라고 생각합니다
공포물은 제 취향이 아니어서 다나칸님의 영화를 본 적은 없지만
많은 공포물을 번역하신 분이 댓글 몇 줄에 물러선다면
제겐 그게 더 공포스러운 일 같네요 ^^
다나칸님의 트레이드마크인 피흘리는 예쁜 여자를 볼 때마다
"참 피도 예쁘게 흘린다..."고 생각했는데
앞으로도 계속 자료실에서 그 얼굴을 보게되길 기원드립니다 ^^
단, 건강은 늘 잘 챙기셔야겠죠?
힘 내시고, 오늘도 좋은 하루 보내세요 ^^*
iratemotor
좋은 영화는 삶의 지혜를 제공해주기도 하지요.
참 감사한 영화 '굿 윌 헌팅'인데요...
영화 속 등장하는 수많은 명장면 중에... 그중에 제일 좋아하는 호수 벤치 씬입니다.
시간 없으시면 40초까지만 보시면 됩니다.^^
인품 좋으신 DannaKhan 님... 힘 내시길~! 으라차차~!!
참 감사한 영화 '굿 윌 헌팅'인데요...
영화 속 등장하는 수많은 명장면 중에... 그중에 제일 좋아하는 호수 벤치 씬입니다.
시간 없으시면 40초까지만 보시면 됩니다.^^
인품 좋으신 DannaKhan 님... 힘 내시길~! 으라차차~!!
