처음 번역을 시작해봤어요.

사실 대학교 1학년때도 좋아하는 영화를 해보려다 관뒀는데..

요즘 좀 시간이 남아서 제가 보고 싶었던 영화, 짦은 것 위주로 해보고 있어요.

원래 전 번역본을 볼때,

의역이 많은 건 싫었어요. 원본이 가지고 있는 그 늬양스, 느낌을 다 제거해버린 느낌이라서요.

그래서 복잡하더라도 그 늬양스를 다 담고 있는게 좋았는데...

요즘 들어서는 의역이 많이 된게 좋더라고요.

소설의 경우 주석이 너무 많을 경우, 영화 자막의 경우 주저리주저리 될 경우, 오히려 몰입을 방해하는 느낌이 든달까..

사실 그 늬양스라는 것도 지나고 보니 뭐 크게 중요한건 아니더라고요. 그걸 잘 담을 수 있다면 좋겠지만, 그게 부족하다면 차라리 자연스러운게 더 나아보이는...

그런데 번역을 하다보니..

그 의미만 파악하고, 속도나 분위기에 맞춰 수정하다보면...이래도 되나 싶은 생각도 들고...

영어를 잘 하지 못하는 내가 그 의도 파악이 분명치도 않은데 이런식으로 하는건 오역같기도 하고..

그래서 다시 최대한 의미를 다 담고 보면..하나도 안읽히고...너무 번잡스러워 보이고...

애초, 영어와 언어실력이 부족해서 그런거겠지만..

요즘 들어 그렇게 의역한다고 욕먹는 유명 번역가들이 왜 그런 선택을 할수 밖에 없었는지 이해가 되네요.