덩케르크(2017) 개봉예정 덕분에 1958년작 덩케르크 디 오리지널 한글판 출시됐네요

자유게시판

덩케르크(2017) 개봉예정 덕분에 1958년작 덩케르크 디 오리지널 한글판 출시됐네요

29 슐츠 10 4561 0

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=90583

 

역시나 한글자막이 없어 아쉬워하던 작품 중 하나였는데

이렇게 한글자막을 손에 넣게 되는군요^^

또 다른 덩케르크 배경 영화인 "쥐트코트의 주말"은 줄리아노님께서 자막을 만들어 주셨고........

런던의 독수리들 (공폭 대작전, 1969)만 누가 자막 좀 만들어 주셨으면 참 좋겠는데 말이죠^^

http://blog.daum.net/schultz105/345

 

영어자막조차 없는 영화라......

excel5door님 어디 계신가요? >.<

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
10 Comments
47 CaMillo  
Dunkirk.1958 한글자막 소장하고 있으면 부탁할까요?
29 슐츠  
아, 한글자막만 따로 가지고 있진 않고요
저는 자체자막 영상을 구했습니다
29 슐츠  
우리 씨네스트의 많은 고수분들중 누군가가 수작업 SUB자막으로 만들어 주실거라 믿어 의심치 않습니다!
41 나무꾼선배  
노출은 불가능이군요. 블루레이로는 나오는 건지요?
29 슐츠  
글쎄요
21 로그인중  
해외판 web-dl이 용량이 11~12기가이고 영어 내장 자막이 있어요 블루레이는 안 나온걸로 압니다
41 나무꾼선배  
아 그렇군요. 알겠습니당...
42 신동휘  
영상은 받아보지 않고, 3분 동안 VOD 미리보기하면서 '영문 자막'과 대조해 보니 맞는 것 같습니다.
Dunkirk.1958.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-FGT
https://subscene.com/subtitles/dunkirk-1958/english/1479842
21 로그인중  
해외에 떠돌아 다니는 영상 파일은 2시간  15분 가량 되고 엔스토어에서 나온 것은 2시간 9분으로 자막 싱크가 맞지 않습니다 초반에는 얼추 비슷하나 (몇 초 차이) 영상이 삭제 됐는지 (4~5분 차이남) 맞지 않네요 음 다시 확인해 봐야겠습니다

ps. 영자막을 추출하여 프레임 수정 안하고 확인해보니 대사는 딱딱 떨어지는데 news from france라고 박힌 부분에서부터 갑자기 맞지 않네요(엔스토어 영화파일 기준)
9 fsfdssf  
댓글내용 확인