또 하나의 아일랜드 선율이군요.

어느 날 차안에서 이 곡을  듣고 Danny Boy와 참 비슷한 곡이다 라고 느꼈는데..

역시나 이 곡은 Danny Boy의 원곡인 Londonderry Air에서 멜로디를 가져다 쓴  

Secret Garden의 remake 곡이였읍니다...

너무나 아일랜드적인 이 노래는

이들에 의해 세계적으로 널리 알려져 수없이 많은 Artist들에게 애창되어 왔는데요.

그 중에서 가장 길고 고운 음색의 이 곡은

노르웨이 출신의 작곡가 겸 피아니스트인 Rolf Lovland와

아일랜드 출신의 여성 바이올리니스트인 Fionnuala Sherry 두 사람으로 구성된 혼성 듀오인

Secret Garden의   Once In A Red Moon (2002) 앨범에 수록되어 있읍니다.

 들으면서 고이는 눈물은 그냥 그대로 두세요..

닦아내지 말구요......

You Raise Me Up

                                                  sung by Secret Garden

 

내가 좌절에 빠지고 오 내 영혼마저 지쳐 쓰러질 때
힘겨운 일들이 몰려와 내 가슴마저 그 무게에 허덕일 때
그럴 때, 난 침묵 속에 가만히 기다려요
당신이 다가와 잠시 내 곁에 머물러 주기를

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

당신이 날 일으켜 주어 폭풍우 몰아치는 바다를 건널 수도 있어요
당신 어깨에 기댈 때 난 두려울것이 없어요

당신이 날 일으켜 내 자신 그 이상으로 날 세워 주시니까요

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

 
당신이 날 일으켜 주어  난 산 정상에 당당히 설 수도 있고

당신이 날 일으켜 주어 폭풍우 몰아치는 바다를 건널 수도 있어요
당신 어깨에 기댈 때 난 두려울것이 없어요

당신이 내 자신 그 이상으로 날 일으켜 세워 주시니까요

​

....................
There is no life, no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes, I think I glimpse eternity 

​

채워지지 않는 그 무언가가 없는 삶이란, 그런 삶이란 없는 것

 불안한 우리들 마음은 그야말로 제멋대로 뛰죠

그러나 당신이 다가와 나를 놀라움으로 가득 채울땐

가끔 내가 어렴풋이 영원한 존재를 느끼고 있단 생각이 들죠

 
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up to more than I can be

You raise me up to more than I can be 

당신이 날 일으켜 주어 난 산 정상에 우뚝 설 수도 있고
당신이 날 일으켜 주어 폭풍우 몰아치는 바다를 건널 수도 있어요
당신 어깨에 기댈 때  난 어떤 두려움도 없어요
당신이 내 자신 그 무엇보다 날 일으켜 세워 주시니까요

당신이 내 자신 그 이상으로 일으켜 세워 주시니까요

...........................  

 너무나 아름다운 곡이죠?

개인적으로는

제 조카 Gloria가 삼촌 닮았다고 착각하는

Josh Groban 쟈쉬 그로밴의 노래를

더 좋아 합니다.

더 감성적이고 힘이 있지만 부드럽죠.

화면 중간부분에 아일랜드 민속악기인

Uilleann Bag Pipe윌리안 백파이프 연주 장면이 잠깐 나옵니다.

(2절 없이 부릅니다) 

  
 

나는 당신에게 마음을 다했읍니다.

그래서 더 바라는 것도 아쉬운 것도 없지만

단 한가지 원하는 것이 있다면 

​

나는 당신에게

내가 얼마나 따듯한 사람이었는지

 당신을 얼마나 걱정해준 사람이었는지

 당신을 얼마나 이해해준 사람이었는지

기억해 주길 바라지 않습니다.

​

다만

당신의 마음속에 내가 남아 있다면

당신이 다른 누군가를 대할때

걱정하고 배려하고 이해해 주는 따듯한 사람이길 원합니다.

내가 당신에게 그랬던 것처럼.. 

​

내가 당신을 일으켜 세워 줄순 없었지만 당신은 누군가에게 그런 사람이 되길 원합니다.

.....................................