영화 하이웨이 맨 중에서 번역이 좀 이상한 것

영화이야기

영화 하이웨이 맨 중에서 번역이 좀 이상한 것

7 인빈시블아르마다 4 1522 3 0

[원문]

It's a Colt monitor machine rifle.

Fires a twenty-round volley

at 3,000 feet per second.


Our boy Clyde, he prefers

a Browning automatic 30 cal.


Pretty much the same gun


except now the little shit uses a...

...welded under clip

that can fire 40.


[넷플릭스 자막]

콜트 모니터 자동소총

1km 거리에서

초당 20발을 일제 발사해


클라이드는 브라우닝 자동소총

30구경을 더 좋아하지


그거랑 거의 비슷한데


이제 그 자식은

클립을 밑에 용접해서

40구경 탄을 쏴



[교정]

콜트 모니터 자동소총

20발 탄환을

초속 3천피트 속도로 발사해


클라이드는 브라우닝 자동소총

30구경을 더 좋아하지


그거랑 거의 비슷한데


이제 그 자식은

탄창 두개를 용접해서

40발 짜리를 만들었지


[해설]

아마도 미국의 범죄자에 대한 역사나 무기에 대한 조예가 그리 깊지 않은 번역가의 번역인것 같은데요

실제 역사에서 은행강도 클라이드 배로우는 브라우닝 자동소총을 아주 애용했고 이에 대항하여 레인저가 콜트 모니터 자동소총을 사용하는데...

두 총은 거의 같은 총입니다. 미국 출신으로 벨기에로 이민간 존 브라우닝이라는 총기 개발자가 벨기에에서 개발한 총을 미국에 라이센스 생산한 것인데

손잡이 정도만 다르죠


이 총은 발사속도가 초당 20발이 아니라(발사 속도는 초당 10 발 정도 됩니다)

탄창 하나에 20발이 장전됩니다 


그리고 이총에 사용되는 탄은 30-06탄으로 M 60 기관총에 사용되는 탄과 비슷하지만 약간 더 길고 강력한 탄을 발사용하는데

벌사 직후 총알의 속도가 초속 890미터 정도 됩니다. 그래서 초속 3천피트라고 한 것이죠


그리고 클라이드 배로우는 실제로 탄창두개를 용접해서 40발이 들어가게 만들어 사용했습니다. 

이 총은 총알이 커서 40짜리 탄창을 끼우면 엎드려 쏴 자세가 불가능해지기 때문에 

전쟁터라면 사용하기 어렵지만 

그냥 서서 드르륵 갈기고 도주하는데는 총알이 많을 수록 좋으니까 그렇게 한겁니다.




Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
4 Comments
S JIN  
교정자막이 맞는 것 같습니다. 조예가 대단하시네요^^
5 패트릭제인  
넷플릭스 자막이 초기보다는 많이 나아졌지만 조금 더 신경을 써주었으면 좋겠군요.
그리고, 이런 글 정말 유익하고 재미있습니다. 많이 올려주세요~
13 o지온o  
그렇네요.
재밌게 읽었어요.
감사합니다.
1 전자인간  
교정 정말 잘 하셨네요 ^^