영화이야기

성난 군중으로부터 멀리 (Far from the Madding Crowd, 2015)

24 thora 2 165 0 0

 

Let No Man Steal Your Thyme

Come all you fair and tender girls
예쁘고 다정한 소녀들이여
That flourish in your prime
한창 아름다울 나이지
Beware, beware
하지만 조심해
Keep your garden fair
정원을 잘 가꾸어야 해
Let no man steal your thyme
아무도 허브를 훔쳐가지 않도록
Let no man steal your thyme
아무도 허브를 훔쳐가지 않도록

For when your thyme it is past and gone
허브가 사라지고 나면
He'll care no more for you
아무도 너를 찾지 않을 테니
And every place where your thyme was waste
허브가 있던 자리는
이제 아무 쓸모가 없네
Will all spread o'er with rue
잡초만 무성하게 퍼졌구나
Will all spread o'er with rue
잡초만 무성하게 퍼졌구나

The gardener's son was standing by
옆에 있던 정원사의 아들
Three flowers he gave to me
나에게 꽃 세 송이를 주었네
The pink, the blue, and the violet true
분홍, 파란색과 보라색
And the red, red rosy tree
그리고 붉디붉은 장미 나무
And the red, red rosy tree
그리고 붉디붉은 장미 나무

But I refused the red rose bush
하지만 나는 장미를 거절하고
And gained the willow tree
버드나무를 얻었다네
That all the world may plainly see
온 세상이 볼 수 있도록
How my love slighted me
사랑에 버림받은 나를
How my love slighted me
사랑에 버림받은 나를


*한글 섭자막: 멍교
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
2 Comments
24 GuyPearce  
24 GuyPearce