Snatch(스내치, 2000)
저는 영화속 대사때문에... 하면 얼른 떠오르는 영화가 '스내치'에요
오늘도 다시 보고 웃다가... ^^
감독이 '록 스탁 앤 투 스모킹 배럴즈' 찍었던 '가이 리치' 감독이죠 ?
이 사람 영화 스타일이 아주 맘에 들어요 ^^
거기다가 배우들도 화려하죠 !
'브래드 핏', '제이슨 스태덤', '베네치오 델 토로', '데니스 파리나' 등등
그들의 약간 어리버리한 연기들도 감칠맛 납니다.



'퀸스 잉글리쉬'라면서 지네들이 쓰는 영어가 제대로라는 영국인들 !
그 영어권속에서 의사소통이 제대로 안되는 경우.
같은 영국인 지네들 끼리도 못알아 들어요 ^^;;; 물론 영화속 이야기지만...
짚시들이 쓴다는 바로 그 영어 !
그 외에도 갱들이나 동네 양아치들이 쓰는 슬랭까지...
시작부터 끝까지 서로 언어 소통하는데 진땀을 빼죠.

영화 주된 내용과는 상관이 없을듯 하면서도, 서로 못 알아듣는 대사를 읊는 장면이 곁가지로 계속나오면서 어딘가 영화테마와 부합되는...
여기서 영화 '스내치'를 관통하는 명대사가 나오죠

한 미국인(아비)이 사람찾으러 영국에 와서 맨헌터(토니)를 고용했는데, 계속 그들이 쓰는 말을 못 알아먹고 버벅대다가 승질이나서 결국 한마디 하죠.

영국인 토니-XXX XX XXXX.
미국인 아비-XXX했다고 ? 알아듣게 말해 !
미국인 아비-영어는 이 나라에서 알을 깠는데, 여기선 아무도 영어를 안하네 !
영국인 토니-XXX ! 털렸다고요 !



그외 '스내치'의 명대사 ~


*1
짚시들과는 문제가 하나 있다.
-XX XXX
대화내용 대부분을 알아먹을 수가 없는 것이다.
-XXX XXXX
-???
아일랜드쪽 말도 아니고 잉글랜드 말도 아니다.
-XXXX
그냥 짚시 말이다.


*2
짚시  미키-캐가 착해. 캐 좋아하남 ?
영국인 토미-응?
영국인 토미- ...
영국인 토미-캐?
짚시  미키-그랴, 캐 ! 캐 좋아하냐거.
영국인 토미-아 ~ 개 ? 그럼. 캐 좋아하지.


*3
짚시들은 흥정하는 기술이 대단한 것으로 알려져 있다.
아마 그딴식으로 주절대기 때문이겠지.
도저히 뭔소린지 알아먹을 수 없게 말이야.


*4
짚시    미키-을매 주껴 ?
영국인 터키쉬-만.
짚시    미키-저깨구 팍팍 쓰랑께.
.
.
짚시    미키-저타 추레라주믄 하지.
영국인 터키쉬-추.. 뭐 ?
짚시    미키-추레이라(트레일러)
영국인 터키쉬-...
짚시    미키-최꼬급으로.
.
.
영국인 터키쉬-그렇다 치고, 지금 쓰는 트레일러가 뭐 어때서 ?
짚시    미키-나 말구 으마 주껴.
영국인 터키쉬-누구 ?
짚시  동료들-얘네 음마(엄마)
영국인 터키쉬-...


*5
짚시    미키-바바, 좀 @#$%게 있는디 가구랑 $%^&*랑 $%#@@야 뒤야.
영국인 터키쉬-???
짚시    미키-아 마즈, 으마가 또 짙은 퍼랭에 매쳐버리다거.
영국인 터키쉬-...
짚시    미키-믄 서린지 아그째 ?
영국인 터키쉬-응, 미키. 아주 잘 알겠어.
영국인 터키쉬-잠시 내 동료와 상의할 시간을 주게.
.
.
영국인 터키쉬-방금 뭔 소린지 한마디라도 알아듣겠디 ?
영국인  동료-...  ?
.
.
짚시    미키-이렇게 하자.
짚시    미키-내기 땡기게주끄.
영국인 터키쉬-어쩐다고 ?
짚시    미키-내기 땡기게 해 준다구
영국인 터키쉬-...
영국인 터키쉬-토미랑 전에도 내기했잖아 ? 좀 봐주라.
짚시    미키-봐줄텡께 먼저 걸어. 나가 이기믄 나 츄레라 생기구.


(3iGtURtLE님의 자막을 참고)

잠도 안오고 심심해서 끄적 거려봤습니다 ^^
[img1]